[스크랩] 영문번역 예문 - 알바하실 분들은 꼭 해 봐 주세요

영문번역 기술과 자료 

http://cafe.daum.net/TransEnglish

 

아래는 번역의뢰가 들어왔던 내용 중 일부입니다.

할 수 있는 것만 하셔서 답글이나 메일로 알려주십시오.

앞으로 업무 분담시 참고하기 위해서이니 무리하실 필요는 없습니다.

번역 참고자료나 방법 등도 알려주시면 감사하겠습니다.

하늘지키미

tk7197@hanmail.net  

1. 굴착기

The shield jack is supported by the front shield with a leaf spring and rubber cushion so as to propel the shield following the bend by the ART equipment.

2. 연예소식

We believe him, so it's safe to go back to believing in the magic of celebrities walking among us. But seriously, the only thing that could possibly be sadder than faking a sighting is pretending to have faked a sighting.

3. 광학코팅제

Under some evaporation conditions, such as low energy resistance-heated evaporation or excessive background pressure, the films grow with sufficient void volume (packing density <0.9) to exhibit index changes when vented to moist air.

4. 관광

It is a breach of a public trust and/or the standards of ethical conduct and an anticompetitive practice if an offeror reduces or eliminates competition or restrains trade as a result of an agreement or understanding among competitors or as a result from illicit business actions which have the effect of restraining trade.

5. 무역

Claims:

Within 90 days after the arrival of the goods at destination, should the quality, specification, or quantity be found not in conformity with the stipulations of the Contract except those claims for which the Insurance company or the owners of the vessel are liable, the Buyers shall, on the strength of the Inspection Certificate issued by the JCI, have the right to claim for replacement with new goods or for compensation, and all the expenses shall be borne by the Sellers.

6. 보건

In several infants referred to our unit with reported bile vomiting, however, a detailed history reveals only yellow vomiting, though we are aware that a proportion of such babies are found to have intestinal obstruction.

 

7. 미국 판례

It is that although of course its seizure was an outrage which the Government now regrets, it may study the papers before it returns them, copy them, and then may use the knowledge that it has gained to call upon the owners in a more regular form to produce them; that the protection of the Constitution covers the physical possession but not any advantages that the Government can gain over the object of its pursuit by doing the forbidden act.

출처 : 영어, 영문 번역

글쓴이 : 하늘지키미 원글보기

메모 :