경매번역 베트남어 번역사 쏭율

경매번역 베트남어 번역사 쏭율
http://cafe.daum.net/transauction

 

[베트남어]  베트남어 통번역, 강의 9년차인 베트남어 번역사 '송유리'입니다.
 
쏭율
http://cafe.daum.net/transauction/CYvr/508     

 

  

◎ 번역언어: 베트남어, 한국어

 

◎ 전문분야: 비즈니스, 계약서, 경제, 정치, 논문, IT, 생활 등

 

◎ 자기소개: 베트남에서 14년 거주 및 9년동안의 통번역 경험으로 완벽한 번역을 해드립니다

 

◎ 주요학력: 서강대학교 경영학과, 심리학과 전공

 

◎ 자격증: Vietnamese Advanced certification,  MOS, TOEFL

 

◎ 주요경력:

(1994~2008) 14년동안 베트남에서 거주

베트남어 자격증 소유

(1998~2008) 10년동안 천주교단체 봉사활동 통역

(2003~2008) 한국학교 ‘사랑의 집짓기’ 봉사활동 통역담당, 호치민 한인단체 불우이웃돕기 바자회 통역담당, (방학 때마다 관광가이드) / 건축, 컴퓨터 칩, 부동산계약 또는 라이센스계약 체결 자문.

2007년 1~2월 베트남 차, 커피 회사 미팅 통역

2008년 3월 원방테크 베트남 지점 창립기념식 사회 통역 및 문서 번역

2001~2008 각종 법적 문서 번역 및 통역

2008년 7~8월 교육과세상 사이트 번역

2008 년 7~9월 베트남어 과외

2008 년 8월 중소기업진흥공단 한‐베 수출상담회 통역

2008년 8월 MBC 스페셜 영상번역

2008년 9월 공정거래위원회 통역, 현대정보 바이어 가이드

2008 년 9~10월 원더보이 피디하우스 통역

2008 년 10월 한국주택협회 통역

2008 년 10월 한‐베 투자개발 상담회 통역

2005~2008 베트남어 과외

2009 년4월 2009년도 한‐베트남 국가간 청소년 교류 통역

2009 년 6월 한국만화 100주년 기념회 통역

2009 년 7~8월 ㈜천외네트워크 베트남 시장조사

2009 년 8월 수출상담회 통역

2009 년 8월 2009년도 한‐베트남 국가간 지도자 교류 통역 (장관님통역)

2009 년 8월 베트남어 나레이션

2009 년 9월 금호아시아나 광고 콘티 번역

2009 년 10월 Green Herb Korea 2009 통역

2009년 11월 글로벌 헬스케어 & 의료관광 엑스포 상담회 통역

2009년 11월 베트남 방한 사절단과의 거래 상담회 통역

2009년 11월 KOAA SHOW 한국 자동차 부품 및 연관산업 전시회 통역

2010년 1월 YTN 영상번역

2010년 1월 베트남 번역전문 과외

2010년 1~3월 베트남어 과외

2010년 3월 2010 Buy Korea Spring 베트남어 통역

2010년 3월 베트남방한사절단 거래상담회 통역

2010년 3월 남경산업 외국인직원 교육 통역

2010년 4월~8월 인천여성의전화 초급 통번역 강의

2010년4~5월 한.베 국가간 청소년 교류 통역

2010년 5월 건국대 교통관련 강의 통역

2010년 6월 아리랑 TV 해외방송사 초청사업 통역

2010년 7~9월 인천여성의전화 중급 통번역 강의

2010년 7월 한-베 화상상봉 사회통역 (장관님통역)

2010년 9월 한-베 화상상봉 2차 통역 (차관님통역)

2010년 10월 LG 베트남 VIP 딜러 통역

2010년 10월 Korean IT Trade Mission to ASEAN 2010번역

2010년 10~11월 민원24 사이트번역

2010년 10월 SK사내 영상번역

2010년 11월 KBS 러브인아시아 영상번역

2010년 11월 SK - Petrovietnam 회장단 통역

2010년 11월 정보화 마을 사이트 번역

2010년 12월 KBS 영상번역

2011년 01월 공문번역

2011년 02월 베트남 투자 전화통역

2011년 02월 MBC 휴먼다큐멘터리 영상번역

2011년 04월 각종 편지, 문서 번역

2011년 04월 우체국 해외송금 홍보문 번역

2011년 06월 ~ 현재 Metro Korea 사이트 번역 및 운영

2011년 07월 ~ 현재 월디안회사 번역사 및 CJ on LYONE 번역

2011년 09월 MBC 휴먼다큐 '그날' 영상번역

2011년 09월 MBC 스페셜 '세계속의 한국' 영상번역

2011년 10월 MBC 러브인아시아 영상번역

2011년 11월 베트남 주석 내외분 만찬 통역

2011년 12월 법정 공증문서 번역

2011년 12월~ 2012년 3월 이마트 본사 베트남어 강의

2012년 1월 여성가족부 각종 사업 자료 감수

2012년 2월 LG VIP 미팅 통역2012년 2월 숙명여대 ‘베트남 건설구조설계기준’ 번역

2012년 2월 러브인 아시아 영상번역

2012년 3월 EBS 세계테마기행 영상번역

2012년 3월~8월 롯데 인재 개발원 베트남어 강의

2012년 5월 MBC 휴먼다큐 영상번역

2012년 5월 법정 통역

2012년 5월 베트남 주식 매도 및 서류 번역

2012년 6월~8월 리츠칼튼호텔 내 병원 베트남어 업무 수행

2012년 7월 러브인 아시아 영상번역

2012년 9월 수원 법원 법정통역

2012년 10월 통계청 양자 사업 통역

2012년 11월 SPC그룹 베트남어 부분 채용 면접관

2012년 12월~ 베트남어 수능 과외 및 기업체 일대일 강의

2012년 1월 사이트 번역시 필요한 PC용어 번역

2012년1월 여성가족부각종사업자료감수

2012년2월 LG VIP 미팅통역2012년2월 숙명여대‘베트남건설구조설계기준’ 번역

2012년3월~8월 롯데인재개발원베트남어강의

2012년5월베트남주식매도및서류번역

2012년6월~8월 리츠칼튼호텔내병원베트남어업무수행

2012년 7월 러브인 아시아 영상번역

2012년 9월 수원 법원 법정통역

2012년 10월 통계청 양자 사업 통역

2012년 11월 SPC그룹 베트남어 부분 채용 면접관

2013년 1~3월 전자입찰정보회사 베트남 사업 담당

2013년 1~2월 베트남어 사이트 제작 컨텐츠 번역

2013년 5월 SK networks 베트남어 테스트 담당

2013년 5월 SK 사내 방송 영상번역

2013년 6월~9월 CJ 베트남어 강의

2013년 6월~9월 롯데 베트남어 강의

2013년 10월 현대홈쇼핑-VTV 회장단 미팅 통역

2013년 11월~ 베트남어 수능 집중반 강사