일본어에서 존경. 겸양의 표현

경매번역
http://cafe.daum.net/transauction

 

일본어에서 존경. 겸양의 표현

 

 ·お+동사의 ます형+に なる

   先生(せんせい)は 私(わたし)たちを お待(ま)ちになる
   선생님은 우리를 기다리신다.

·お+동사의 중지형+です

   もう お讀(よ)みですか벌써 읽으셨습니까?

·특수한 존경어휘

   いらっしゃる - 가시다, 오시다, 계시다의 뜻을 가진다.
   先生(せんせい)は いつ 日本(にほん)へ いらっしゃいますか
   선생님은 언제 일본에 가세요?

   おっしゃる - 말씀하시다
   先生(せんせい)は それは わるいと おっしゃいました
   선생님은 그것은 나쁘다고 말씀하셨습니다.

   めしあがる - 드시다
   たくさん めしあがって ください많이 드세요.

   くださる - 주시다
   おかあさんが お金(かね)を くださいましだ
   어머니가 돈을 주셨습니다.

   なさる - 하시다
   どう なさる つもりですか 어떻게 하실 예정입니까?
 
二. 겸양표현
 
gs ·お+동사+する (する대신 いたす를 쓰면 더욱 자신을 낮추는 표현)

   私(わたし)は ここで お待(ま)ちします
   나는 여기서 기다리겠습니다.

·伺(うかが)う - 찾아뵙다, 경청하다, 여쭤보다

   お宅(たく)に うかがいます 댁으로 찾아뵙겠습니다.

·申(もう)し上(あ)げる - 말씀드리다

   それに ついて もうしあげると，그것에 대해 말씀드리자면,

·いただく - 먹다, 마시다, 받다의 겸양어

   いただきます 잘 먹겠습니다.

·おる - 있다의 겸양어

   私(わたし)は 仕事(しごと)を やっています
   나는 일을 하고 있습니다.

·まいる - 가다, 오다의 겸양어

   行(い)って まいります 다녀 오겠습니다.

·おめにかかる - 만나다의 겸양어

   ここで 先生(せんせい)に お目(め)にかかるとは，思(おも)われませんでした
   여기서 선생님을 만나리라고는 생각하지 못했습니다.