일본어 형용사와 과거형

경매번역
http://cafe.daum.net/transauction

 

 

일본어 형용사와 과거형

 

1.すずしかったすよ

형용사의 과거형은 어미「い」를 「かった」로 고쳐서 만든다.

정중체는 어미「い」에「です」를 접속시켜 만든다고 배운 바가 있으나 정중체 「～いです」의 과거 표현은 어미「い」만 「～かった」로 바꾼「～かったです」이다. 이 표현은 자칫 잘못하면 「～でした」로 표현하기 쉬우므로 주의해야 한다.

예를 들면 おおい(많다), おおいです(많습니다), おおかったです(많았습니다) 등은 맞으나,

おおいでした(×)틀린 경우이다. 이런 예 등이 있다.

보통체
정중체

현재
과거
현재
과거

たかい

(비싸다)


おもしろい

(재미있다)


さむい

(춥다)
たかかった

(비쌌다)


おもしろかった

(재미있었다)


さむかった

(추웠다)
たかいです

(비쌉니다)


おもしろいです

(재미있습니다)


さむいです

(춥습니다)
たかかったです

(비쌌습니다)


おもしろかったです

(재미있었습니다)


さむかったです

(추웠습니다)

...일본어의 「좋다」에는 「いい」와 「よい」가 있는데, 「いい」는 전혀 변화를 하지 않으며 어미를 변화시켜야 할 경우에는 「よい」를 써서 변화시킨다.

예를 들면 よくない(좋지 않다) 등이 있다.

2.靜(しず)かでしたか

보통체
정중체

현재
과거
현재
과거

しずかだ

(조용하다)

ゆうめい

有名だ

(유명하다)
しずかたった

(조용했다)

ゆうめい

有名った

(유명했다)
しずかです

(조용합니다)

ゆうめい

有名です

(유명합니다)
しずかでした

(조용했습니다)

ゆうめい

有名でした

(유명했습니다)

형용동사는 「～だ」로 끝난다고 앞에서 배운 바 있다. 그런데 형용동사의 과거형은 이 「～だ」를 「～だった」로 고치고, 정중체의 과거형은 「～です」를 「～でした」로 고친다.




예를 들면 昔(むかし)，彼(かれ)は 有名(ゆうめい)でした。(옛날에 그는 유명했습니다.) 등이 있다.

3.一週間(いっゆうかん)でしたか


보통체
정중체

현재
だ(이다)
です(입니다)

부정
では ない(아니다)
では ありません(아닙니다)

과거
だった(이었다)
でした(이였습니다)

과거부정
では なかった

(아니었다)
では ありませんでした

(아니었습니다)

조동사 「です」의 과거형은 「でした」이다.

예를 들면 きのうは 日曜日(にちようび)でした。(어제는 일요일 이였습니다)등이 있다.

4.どうでしょうか

「でしょう」는 정중한 단정의 의미를 지니는 「です」의 추측표현으로서 우리말 해석은 「～(이)겠지요, ～(하)겠지요」이다.

예를 들면 彼(かれ)も 來(く)るでしょう。(그도 오겠지요)등이 있다.