원서독해문제를 해결하는 간단한 방법 소개 - 경매번역

원서독해문제를 해결하는 간단한 방법 소개 - 경매번역

http://cafe.daum.net/transauction

 

 

대학교 과정에서 가장 힘들고 시간이 많이 걸리는 공부가 원서 독해일 겁니다.
특히 전공과목 원서의 경우 고등학교때 한번도 못 본 전문용어들이 즐비한데다 대게 책자로 되어 있어서 인터넷 검색을 하려면 일일이 사전을 찾아야 하니 시간도 엄첨나게 걸립니다.

이런 문제를 해결하는 간단한 방법을 안내드리오니 많이 활용하시기 바랍니다.

 

1. 책으로 된 내용은 일일이 사전을 찾아야 하니 시간이 많이 걸립니다.
이 문제를 해결하려면 스켄을 잘 한 뒤에 OCR(광학식 문자판독기)을 사용해서 텍스트로 만들면 됩니다.
스케너나 OCR이 없거나 있어도 판독이 잘 안될때는 타이핑을 해야 합니다.
그런데 타이핑속도가 느리거나 오타가 많다면 역시 곤란 합니다.

 

이럴때는 경매번역 카페에 오셔서 타이핑을 의뢰하십시오.
A4 한 페이지당 1,000~2,000원이면 됩니다.
스케너가 없는 분은 스마트폰으로 찍어서 아래 이메일로 보내주시면 됩니다.
sn7197@gmail.com

2. 텍스트로 만들기는 했는데 이해가 안될때
일단 텍스트로 파일을 만들었으면 컴퓨터에 알툴바를 설치하십시오.
그 다음 경매번역카페에 오셔서 무료번역게시판이나 자유게시판에 해당텍스트를 붙여 넣으십시오.
그리고 나서 마우스 커서를 모르는 단어위에 올리면 단어의 뜻이 주루륵 나타납니다.

 

단어의 뜻을 알아도 전체 문장의 의미를 알수 없다면 경매번역에 초벌번역을 의뢰하십시오.
초벌번역은 외국어 한 문단 아래에 번역문 한 문단씩 번역을 하고 단어, 숙어, 해설등을 추가한 번역입니다.
각 분야의 전문 번역사들이 친절하게 설명해 드립니다.
A4 한 페이지당 1만원 정도면 됩니다.

3. 한글로 된 내용을 이해하기 힘들때.
교과목 중 내용이 어려워 이해가 안될때도 경매번역에서 해결할 수 있습니다.
모르는 내용을 경매에 올리고 설명을 부탁하면 해당분야 전문 번역사들이 견적을 내어 응찰합니다.
의논해서 진행하시면 됩니다.

 

4. 경매번역에서는 각종 용역도 제공하고 있습니다.
현장에 가서 통역, 번역, 안내등을 제공하기도 하고 전화로 할 수 있는 일이면 전화로도 도와 드립니다.

학점이 잘 안나와서 고민하시는 분들은 언제나 경매번역에 상의하십시오.

 

경매번역 카페지기