경매번역 이태리어 번역사 까뽀떼
http://cafe.daum.net/transauction/
[이탈리아어] 한/이,이/한 이/영, 영/이 한/영, 영/한 통번역사 '까뽀떼' 입니다.
http://cafe.daum.net/transauction/CYvr/486
◎ 프리랜서 소개
이탈리아에서18년 거주중, 지난해 한국방문차 들렀다가 한국에서 경험을 쌓고싶어 체류를 연장하였습니다.
알 려진바와 같이, 이탈리아는 방언의 총체라 할정도로 지역간의 언어와 문화가 많이 다양한데, 총7주(북,중,남)에서 거주및 일경험이 있어 나름대로 다양한 시각에서 도움이 되드릴수있다고 여깁니다. 개인적으로 전문직에 국한되어있지않고 다양한 업계와 소통하기를 선호하였으며, 또한 라틴문화에 관심이 많아 전반적으로 북유럽 혹 북이탈리아회사들과 일을 하는 동시에 이탈리아나 스페인, 남미등과의 문화적 사업상 교류에 의미를 많이 두었습니다.
번역은 시작한지 7-8년정도되었고 다양한 지식과 사고를 언어와 문화라는 매개체로 공유할수있어 나름대로 배우는 점이 많아 지속적으로 하게 되었습니다. 문화적 이해와 사회시스템에 관한 지식이 필요한 부분등과 관련해서 많은 도움을 드릴 수 있습니다.
완성도나 질적인면을 원하시는 의뢰를 선호합니다.
◎ 번역언어와 수준
이태리/한, 한/이, 이/영, 영/이 를 진행하며, 그외에 단순한 불어서술 가능합니다.
현재 한국에서 프리랜서 초록논문번역(한영/영한) 및 계약서, 서면, 메뉴얼 각종 보고서 번역도 하고있습니다.
◎ 전문분야
예술, 문화, 문학, 역사 및 패션, 디자인, 생산(의류섬유업체관련 전반적 생산양식, 생산기술지식, 원재료), 건축양식&조경
사회과학, 생활과학, 인문, 심리학, 교육에관한 기사나 학술발표, 사회면, 문화/아트관련 기사, 연구등
각종메뉴얼(생산, 생산 과정, 기술, 제품, 생산기기), 계약서, 비지니스 서문 (기업간, 수주/공급업체등)
로컬리제이션 번역, 언론, 정보, 인터넷, 잡지, 일반 논술
미디어, 영상 번역, 다큐, 영화, 에니메이션, 시나리오, 광고문
식문화, 요리, 일반상식, 여행
◎ 주요학력
서울 경희대학교 졸업/ 이탈리아 패션학교 졸업
◎ 주요경력
15년간 이탈리아에서 디자이너로 활동. 북유럽, 남미, 중국, 한국회사등과 콜라보, 현 프리랜서재직중
◎ 번역경력
전문직을하는 관계로 비지니스관련(프리젠테이션, 회의등) 이탈리아어 통역을 항상 해왔으며, 오랜 거주기간으로 인해 미디어, 영상 번역은 손쉽게 합니다. (인터뷰, 다큐 클립, TV영상 등)
계약서, 비지니스 서문 외에 예술,패션,디자인관련 서술, 인터뷰, 기사, 인문학 리포트등의 경험다수.
◎ 자격, 기술, 능력
그래픽 디자인업무 및 layout, editing업무에 능숙합니다.
(Adobe CS4 PS.Corel,illustrator등 - Acrobat, PPT, word, office tool..)