일본어 고사성어
경매번역 http://cafe.daum.net/transauction
いしん_でんしん(以心傳心): 이심전심
－말이나 글로 전하지 않아도 마음으로 전해짐.
いっせき_にちょう(一石二鳥): 일석이조
－돌 한개로 두말리의 새를 잡는다는 뜻으로 한 가지 일을 하여 두 가지의 이익을 봄. (일거양득：いっきょりょうとく)
はっぽう_びじん(八方美人): 팔방미인
－여러 모로 보나 아름다운 사람. 여러 방면의 일에 능통한 사람. 재주가 많은 사람.
あのおやにして_このこ(父傳子傳): 부전자전
－대대로 아버지의 소질, 외모등이 아들에게 전해짐.
よわりめに_たたりめ(雪上加霜): 설상가상
－눈 위에 다시 서리가 겹친다는 뜻에서 불행이 거듭됨을 의미함. 엎친 데 덮친다.
みっか_ぼうず(作心三日):작심삼일
－마음 먹은 것이 오래 가지 못함.
りゅうげん_ひご(流言飛語): 유언비어
－떠돌아 다니는 전혀 근거가 없는 소문.
がんこ_いってつ(固執不通):고집불통
－고집이 너무 세어서 융통성이 조금도 없음.
そなえあれば_うれいなし(有備無患): 유비무환
－미리 준비를 해 놓으면 문제가 생기지 않음.
ごぶ_ごぶ(幕上幕下): 막상막하
－차이를 말하기 어려을 만큼 양쪽이 모두 잘함.
しんし_じゅっこう(深思熟考): 심사숙고
－깊이 깊이 잘 생각함.
ゆうめい_むじつ(有名無實): 유명무실
－이름은 있으나 실제적인 역할이나 권한등이 없음.
そうご_ふじょ(相扶相助): 상부상조
－서로 서로 도음.
うおう_さおう(右往左往): 우왕좌왕
－확신이 없이 이리저리 왔다 갔다함. (갈팡질팡)
たいき_ばんせい(大器晩成): 대기만성
－큰 솥이나 큰 종을 만드는 데 시간이 오래 걸리는 것처럼 사람의 경우도 훌륭한 사람이 되는 데 오랜 시간이 걸림.
ななころび_やおき(七顚八起): 칠전팔기
－일곱번 넘어지고 여덟번 일어난다는 뜻으로 여로번 실패해도 굽히지 않고 꾸준히 분투함.
わざわいを_もって_ふくとなす(轉禍爲福): 전화위복
－언짢은 일이 원인이 되어 오히려 다른 좋은 일을 보게 됨을 이르는 말.
ばんじ_きゅうす(束手無策): 속수무책
－(손 발을 묶듯이) 어찌 할 방책이 없어 꼼짝못하게 함. 손 쓸 도리가 없음
どくを_もって_どくをせいす(以熱治熱): 이열치열
－열은 열로 다스림.
じき_そうしょう(時機尙早): 시기상조
－아직 때가 덜되었다는 말.
ごじゅっぽ_ひゃっぽ(五十步百步): 오십보백보
－다소의 차이는 있으나 본질적으로는 차이가 없다는 뜻.
にしゃ_たくいつ(兩者澤一): 양자택일
－둘 중에서 하나를 골라 잡음. (이자택일)
むい_としょく(無爲徒食): 무위도식
－아무 하는 일 없이 헛되게 놀고 먹음.
こだい_もうそう(誇大妄想): 과대망상
－자기의 외치나 사실보다 지나치게 높이평가하는 망령된 생각.
こう_いってん(紅一點): 홍일점
－많은 남자들 가운데 한 여자가 끼어 있음을 말함.
いく_どうおん(異口同聲): 이구동성
－여러 사람의 말이 한결같음.
とうほん_せいそう(東奔西走): 동분서주
－동쪽 서쪽으로 분주하다는 데서 사방으로 이리저리 몹시 바쁘게 돌다님.
ぎょふの_り(漁父之利): 어부지리
－(조개와 황새가 서로 싸우는 바람에 어부가 돌 다 잡아 이를 보았다는 듯에서) 두 사람이 이해관게로 서로 다루는 통에 엉뚱한 딴 사람이 이를 이름.
にまい_じた(一口二言): 일구이언
－한 입으로 두 가지 말을 함.
ものを_みれば_ほしくなる(見物生心): 견물생심
－실물을 보면 욕심이 생김.
いちだいで_ざいをなす(自手成家): 자수성가
－물려 받은 재산이 없는 사람이 자신의 힘으로 한 사림을 꾸려감.
かんぜん_むけつ(完全無缺): 완전무결
－충분하게 갖추어져 있어 부족함이나 결점이 없음.
ひゃっぱつ_ひゃくちゅう(百發百中): 백발백중
－계획이나 예상 따위가 꼭꼭 들어맞음.
ごり_むちゅう(五里霧中): 오리무중
－(넓이 오(5)리에 이르기까지 걸치는 깊은 안개 속에 있다는 뜻으로) 현재의 상태를 모르며 전망이나 방침이 도무지 서지 않아 갈피를 못 잡고 앞길이 아득함의 비유.
じが_じさん(自畵自讚): 자화자찬
－(자기가 그린 그림을 자기 스스로 칭찬하다는뜻에서) 자기가 한 일을 자기 스스로 자랑함을 이르는 말. 제 자랑.
はんしん はんぎ(半信半疑): 반신반의
－참과 거짓을 판단하기 어려워 어느 정도 믿으면서도 한 편으로는 의심하는 일.
ああいえば_こういう(曰可曰否): 왈가왈부
－어떤 일에 대하여 옳거니 옳지 않고니 하고 말 함.
いちにち_のばし(此日彼日): 차일피일
－이 날 저 날하고 자꾸 기일을 미루는 모양.
くらくを_ともにする(同苦同樂): 동고동락
－같이 고생하며 같이 즐김.
ばじ_とうふう(馬耳東風): 마이동풍
－남의 말을 조금도 귀담이 듣지 않고 지나치 흘려 버림을 이르는 말.
しゅきゃく_てんとう(主客顚倒): 주객전도
－것과 부차적인 것, 또는 앞뒤의 순서등을 뒤바꿈.
くうぜん_ぜつご(前無後無): 전무후무
－그 전에도 없고 후에도없음. 전에도 뒤에도 없음.
とうぜんの_こと(當然之事): 당연지사
－당연한 일. 마땅한 일.
じきゅう_じそく(自給自足): 자급자족
－제 것만으로, 넉넉하게 자기 소용에 충당함.
うみせん_やません(山戰水戰): 산전수전(
－산에서 물에서 싸웠다는 뜻으로 세상의 온갖 고생과 어려움을 다 겪어 경혐이 많음.
せんせん_きょうきょう(戰戰兢兢): 전전긍긍
－어떤 일을 매우 걱정해서 어떻게할 지 모르는 모양.
むようの ちょうぶつ(無用之物): 무용지물
－아무 짝에도 쓸모 없는 물건이나 사람.
かくしゅして_まつ(鶴首苦待): 학수고대
－(학의 목처럼 길게 늘여 기다린다는 뜻으로) 몹시 기다림을 이르는 말.
ちくばの_とも(竹馬故友): 죽마고우
－(죽마를 타던 벗(친구)이란 뜻) 어렸을 때부터의 친한 벗을 이르는 말.
かんげんにて_りをとく(甘言利說): 감언이설
－남의 비위에 맞게 꾸미거나 이로운 조건을 내세워 그럴듯하게 꾀는 말. 달콤한 말. 비위에 맞는 말. 사탕 발림.
きゅうたい_いぜん(舊態依然): 구태의연
－예나 이제나 조금도 변함 없이 여전함. 진보 발전이 없는 것.
りかに_かんむりを_たださず(瓜田不納履): 과전불납리
－남으로부터 의심받을 것을 하지 말라는 뜻.이하부정관(李下不整冠)과 함께 쓰이는 말.
はらに_いちもつ(口密腹劒): 구밀복검
－겉으로는 상냥한 체하면서, 속으로는 남을 헐뜰거나 해치려 하는 사람을 비유하는 말.
かんぜん_ちょうあく(勸善徵惡): 권선징악
－악한 일을 징계하고, 착한 일을 권장함.
きこの_いきおい(騎虎之勢): 기호지세
－범을 타고 가다가 도중에서 내리면,범에게 잡혀 먹힌다는 말에서 나온 것으로, 일을 계획하고 시직한 다음에 중도에서 그만둘 수 없는 형편을 나타내는 말.
きんじょう_はなを_そえる(錦上添花): 금상첨화
－미려(美麗)한 위에 더 미려함을 이름. 또는 기쁘거나 좋은 일이 겹치어 일어날 때 이르는 말. (⇔설상가상)
きし_かいせい(起死回生): 기사회생
－본래 죽은 목숨을 다시 사려서 큰 은해를 베푼다는 뜻이지만, 지금은 죽음에 임박한 환자를 살려 내거나, 위기에 처한 상태를 호전시킨다는 뜻으로 쓰임.
めいきょう_しすい(明鏡止水): 명경지수
－맑을 거물과 고요한 물을 이르는 말로, 사념(邪念)이 없이 아주 깨끗한 마음을 비유하는 말.
しめん_そか(四面楚歌): 사면초가
－적에게 사면을 포위당하여 고립 상태에 빠짐을 일컫는 말.
りゅうとう_だび(龍頭蛇尾): 용두사미
－시작은 힘차제 보이지만, 끝은 보잘 것 없는 것을 비유하 는 말.
. せっさ_たくま(切蹉琢磨): 절차탁마
－업에 부단(不斷)히 정진(精進)함을 비유하는 말.
せいてんの_へきれき청천벽력(晴天霹靂): 청천벽력
－예기치 못한 뜻밖의 재난을 이르는 말.
がりゅう_てんせいを_かく화룡점정(畵龍點睛): 화룡점정
－용을 그리다 마지막으로 눈을 그려 넣었더니, 그 용이 하늘로 날아 올라갔다는 고사에서 나온말로, 가장 중요한 부분에 마지막 손질을 가하여 완성시킴을 비유하는 말