경매번역 포르투갈어 번역사 Diane

경매번역 포르투갈어 번역사 Diane

포르투갈어 통번역사 Diane입니다. 한＜-＞포 및 영-＞포 가능
http://cafe.daum.net/transauction/CYvr/516     

  

◎ 프리랜서 소개

안녕하세요. 포르투갈어 번역사 (경력은 약 12년) Diane 입니다. 

포르투갈어 언어권에서 약 11년 거주하며 중학교, 고등학교 및 대학교를 현지에서 졸업했습니다.

포르투갈어는 원어민 수준이며, 포한 번역 가능하지만, 한포를 선호합니다.

영어->포르투갈어 번역도 가능합니다.

◎ 번역언어와 수준

한포 번역 최고 수준급입니다.

◎ 전문분야

다큐멘터리, 매뉴얼, 계약서, 영상, 사용설명서, 의료기구, 논문, 등

◎ 주요학력

Adhemar Bolina 중/고등학교

Universidade de Mogi das Cruzes 포어문학과

◎ 주요경력

• 동양북스 ‘포르투갈어 첫걸음의 모든 것’ 저자

• 동양북스 포르투갈어 동영상 강의 촬영

• 종로신중성어학원 포르투갈어 강좌

• 한림서일어학원 영어 강의

• 삼성전자 주재원 대상 포르투갈어 강의

• 구미 삼성전자 무선사업부 통역/ 번역 (2년)

• 브라질 축구선수 통역

• 현대 포르투갈업체 한국 방문 시 수행통역

• FGBC 세미나 포르투갈어 동시 통역 (3개월)

• 브라질 Igreja Renascer 인터뷰 및 방송 통역 (현지)

• SBS 스페셜 등 각종 영상 번역

• KBS Perdidos na Tribo 시리즈, 시사기회 창 (신종바이러스 선쟁...) 다큐멘터리 등 각종 영상 번역

◎ 번역샘플

KBS 시사기회 창 (신종바이러스 선쟁-지카 지원을 가다) 다큐멘터리, 2016년 6월 14일 방송 참고 가능